著名解说黄健翔提议:可以考虑将沃尔特马德叫做华特马、怀德马

来源:微博 发布时间:2025-12-26 21:42:00

体育播报12月26日宣 纽卡斯尔联前锋沃尔特马德本赛季状态出众,针对他的名字发音,著名解说员黄健翔表示,或许可以将其改译为“华特马”或“怀德马”。

黄健翔在社媒发文写道:“昨天跟朋友吃饭,他问我:那个在纽卡斯尔联队踢球的德国大高个小伙子,是不是让你们解说员都很头疼啊?这名字简直就是随时让你们掉坑吧?他这一问,倒提醒了我。

“翻译三原则:信,达,雅。如果可以用一点点小技巧回避了不雅,又不会引起什么严重的‘不信’,完全可以考虑。比如:用‘华’,‘怀’,代替‘沃’字,比如,后面几个字压缩一下,采取连读效果,华特马,怀德马……类似的处理以前我说过的,伊朗球员‘内库南’,改了一个字,就是‘内科南’。同行们不妨考虑一下。”

相关阅读
存储硬件超级牛市!已彻底成卖方市场:价格还要再涨50%
存储硬件超级牛市!已彻底成卖方市场:价格还要再涨50%
存储硬件超级牛市!已彻底成卖方市场:价格还要再涨50%
2026-01-13
人类vs人工智能国外网红让两者在体育中对决吉诺比利出战投篮项目
人类vs人工智能国外网红让两者在体育中对决吉诺比利出战投篮项目
人类vs人工智能国外网红让两者在体育中对决吉诺比利出战投篮项目
2026-01-13
《剑星》开发商给所有员工送上开年大礼:苹果产品+红包,总价值2.4万元
《剑星》开发商给所有员工送上开年大礼:苹果产品+红包,总价值2.4万元
《剑星》开发商给所有员工送上开年大礼:苹果产品+红包,总价值2.4万元
2026-01-13
解说记得:六支登峰给不出一个夯,可能我要求比较高
解说记得:六支登峰给不出一个夯,可能我要求比较高
解说记得:六支登峰给不出一个夯,可能我要求比较高
2026-01-13
澳网男单资格赛:吴易昺20战胜克鲁格,取得生涯澳网首胜
澳网男单资格赛:吴易昺20战胜克鲁格,取得生涯澳网首胜
澳网男单资格赛:吴易昺20战胜克鲁格,取得生涯澳网首胜
2026-01-13
何为Goat!Peanut:相赫哥能在生涯后期拿到三连冠是相当了不起的
何为Goat!Peanut:相赫哥能在生涯后期拿到三连冠是相当了不起的
何为Goat!Peanut:相赫哥能在生涯后期拿到三连冠是相当了不起的
2026-01-13
Guma:实现三连冠固然重要,但获得FMVP让故事真正圆满
Guma:实现三连冠固然重要,但获得FMVP让故事真正圆满
Guma:实现三连冠固然重要,但获得FMVP让故事真正圆满
2026-01-13
“死了么”APP付费人数翻200倍:模仿者“活了么”App也上线了
“死了么”APP付费人数翻200倍:模仿者“活了么”App也上线了
“死了么”APP付费人数翻200倍:模仿者“活了么”App也上线了
2026-01-12
B站主播对线马斯克AI第一视角:盲视野预判无线压制把主播打到哀嚎
B站主播对线马斯克AI第一视角:盲视野预判无线压制把主播打到哀嚎
B站主播对线马斯克AI第一视角:盲视野预判无线压制把主播打到哀嚎
2026-01-12
打入内部了Doinb谈DOTA2社区赛:IG老板邀请我但会挤掉别人就没去
打入内部了Doinb谈DOTA2社区赛:IG老板邀请我但会挤掉别人就没去
打入内部了Doinb谈DOTA2社区赛:IG老板邀请我但会挤掉别人就没去
2026-01-12
最新录像
最新集锦
热词推荐
热门TAG